Not talking about menstruation, or knowing how to cope with it, is leaving many girls without schooling.